Noutăți Editoriale 2 – Toamna 2015

Pentru că tot i-a venit rândul singurei edituri românești care se ține de treabă indiferent de greutăți, de anotimp, că e târg de carte sau nu, că e frig sau cald, ploaie sau vânt, a venit momentul să mă laud și eu un pic, trecând peste modestie: romanul fantasy pe care l-am tradus în vară se numește Half a King, este scris de Joe Abercrombie, este prima parte din trilogia Shattered Sea și va apărea în luna octombrie și la noi. Unde? Bineînțeles, la editura Nemira. Ba, mai mult, am primit la tradus și cea de-a doua parte a trilogiei lui Abercrombie, adică Half the World, pe care sper să o termin în luna decembrie. Și, astfel, la anul ne vom alinia și noi cu o serie fantasy, pe care în mod sigur o vom avea în întregime la doar un an după ce a doua și a treia parte (Half a War se numește cel de-al treilea volum al seriei) au apărut la Harper Voyager în ianuarie, respectiv iulie 2015.

  

Noutăți Editoriale 1 – Toamna 2015

Inspirat de excelenta serie de postări a Laurei Câlțea și de faptul că o carte foarte dragă mie a apărut de curând la o editură de la care pierdusem orice speranță că va mai publica SF vreodată, am decis să reiau seria de articole legate de noutățile editoriale SF, Fantasy, Horror, Policier și Thriller/Mystery, mai ales că toamna a început deja de aproape o lună (calendaristic, bineînțeles, nu și climatic).

Încep chiar cu surpriza, despre care am aflat tot din postarea mai sus pomenită, văzând-o pe Facebook:

   

Emily St. John Mandel – Simfonia Itinerantă (Station Eleven, 2014) 320p., MMP, Rao, București, 2015, Traducere Graal Soft, 29 RON, ISBN 9786066098953

Iată că printre biblii pierdute și tone de young fiction, minioni și alte bazaconii, Rao ne surprinde cu una din cele mai frunoase cărți de ficțiune speculativă apărută anul trecut. Am citit cartea la începutul anului și mi-a plăcut foarte mult – poetică, bine scrisă, post-apocaliptică, dar cu un dram de speranță în umanitate și în oameni. Va fi pe lista de achiziții de la Gaudeamus, categoric.

Ce Citește Liviu 28: Connie Willis – Cartea Judecății de Apoi

   

Connie Willis – Cartea Judecății de Apoi (Oxford Time Travel I: Doomsday Book, 1992) 728p., TPB, Nemira, București, 2014, Colecția Nautilus, Trad. Gabriel Stoian, Red. Ana Antonescu

Pentru că tot am vorbit în articolul precedent despre una din cele mai importante cărți apărute în colecția Cyborg a editurii Pygmalion din Ploieşti, am decis să vorbesc în recenzia de astăzi despre o altă apariție vedetă a colecției Cyborg, probabil cea mai premiată și mai nominalizată apariție a editurii și, totodată, una din ultimele apariții, pe care chiar și eu am apucat s-o pipăi într-o librărie din București, când începusem facultatea, în 2004 (o librărie situată vizavi de parcul Cișmigiu). N-am verificat, ca să fiu sută la sută sigur, însă cred că autoarea volumului de față, este cea mai nominalizată și mai premiată autoare de science-fiction (repet n-am verificat atent, poate Lois McMaster Bujold o întrece, însă nu sunt sigur). Iar Cartea Judecății de Apoi a primit: Premiul Hugo 1993, Nebula 1993, Locus 1993, Kurd Lasswitz 1994, Ignotus 1995 (Spania), Italia 1995 (ultimele trei pentru cel mai bun roman tradus – de observat că aceste trei țări s-au sincronizat bine cu apariția cărții în original și au tradus-o destul de repede, nu după zece sau douăzeci de ani) și mai fost nominalizată la premiile Arthur C. Clarke, Brithish Science Fiction, Mythopeic și SF Chronicle, tot în 1993. Impresionantă colecție pentru o carte pe care am așteptat cu sufletul la gură s-o citesc, după ce am făcut rost de ea anul trecut, dar pe care n-am reușit s-o citesc decât anul acesta, în vară, când eram plecat în Anglia.

Ce Citește Liviu 27 (Succint): C.J. Cherryh, Ira Levin, San-Antonio

Notă: aceste trei cărți reprezintă o sponsorizare din partea anticariatului online Magazinul de Carte, a cărui adresă poate fi găsită aici: http://www.magazinul-de-carte.ro/. Un link direct către aparițiile care ne interesează mai mult pe noi se găsește în partea din stânga, jos, a blogului nostru.

C.J. Cherryh – Stația Orbitală a Lumii de Jos (Downbelow Station, 1981) 498p., TPB, Pygmalion, Ploiești, 1998, Colecția Cyborg Nr. 16, Trad. Mihai Samoilă, Red. Liviu Radu

În opinia mea, colecția Cyborg a editurii Pygmalion a fost cea mai valoroasă colecție de science fiction care a apărut la noi până acum. Și spun asta din punctul de vedere al raportului cantitate/calitate, adică din punctul de vedere al aparițiilor așteptate cu sufletul la gură de miile de cititori de science fiction ai anilor nouăzeci, cei care începuseră să aibă acces la informațiile cu privire la premiile internaționale ce se acordă pentru SF. Unul dintre acei fani eram și eu, iar împreună cu un coleg de liceu am început să compilăm prin ’99 celebrele premii Hugo și Nebula, pentru ca pasul următor să fie și căutarea cărților care fuseseră traduse la noi până atunci. Nu mică ne-a fost mirarea când am văzut că, alături de Nemira și Teora, cele care publicau constant SF de calitatea în acele vremuri, se distingea o editură ce nu avea aceeași expunere precum celelalte două competitoare mai mari: Pygmalion din Ploiești. Este editura care ni i-a adus în premieră pe Alfred Bester, pe Ian Watson, Ian McDonald, Samuel R. Delany, Clifford D. Simak, Kate Wilhelm, Frederik Pohl, Joan D. Vinge, Joe Haldeman, Bob Shaw, Fritz Leiber, Jack Vance, Connie Willis, David Brin sau C. J. Cherryh, cea despre care vreau să vorbesc puțin în rândurile ce urmează. De acord, poate unii dintre acești autori nu au fost traduși în premieră la noi, ci romanele premiate mult așteptate de noi le-au fost traduse în premieră. De acord, mulți au blamat această editură (pe bună dreptate, de multe ori), pentru calitatea unor traduceri, pentru redactare, pentru paginare sau pentru faptul că tipăreau pe hârtie igienică și lipeau paginile cu clei de oase. Însă la vremea respectivă (nu foarte îndepărtată în timp, totuși, să fim serioși, au făcut rabat la calitatea cărților, dar nu s-au zgârcit cu cărțile premiate pe plan mondial) ne-a bucurat inimile cu cărți premiate cu Hugo, Nebula, Locus, Ditmar, Apollo, John W. Campbell, BSFA sau BFA. Iar pentru aceste apariții editura Pygmalion a rămas pentru totdeauna în inimile noastre.