Posts Tagged ‘Traduceri’

Prin amabilitatea editurii Nemira, un fragment în avanpremieră din Orașul Nouă în flăcări, de J. Patrick Black (tradus de mine), primul volum al seriei Ciocnirea Tărâmurilor.

1

JAX

Testarea a început doar de câteva minute când se pornesc sirenele, iar primul lucru pe care-l simt e ușurare, chiar dacă știu că este un sentiment profund greșit, un sentiment pe care în niciun caz n-ar trebui să-l am acum. Încă-mi amintesc panica și teroarea care mă cuprindeau când auzeam sirenele de atac atmosfer-invaziv, semnalul că orașul nostru e atacat. Și știu foarte bine cum se simt copiii din jurul meu în aceste clipe. Însă pentru mine lucrurile stau cu totul altfel acum. Odată cu trecerea primului șoc provocat de vaietul sirenelor, e adevărat că începe să-mi fie și mie teamă, însă nu mai este vorba de același gen de teamă pe care o simțeam odată. E mai degrabă teama că i-aș putea dezamăgi pe toți, chiar dacă nu este cel mai rău lucru posibil, deși știu sigur că lucrurile s-ar putea complica. Dar o clipă, doar o clipă, am simțit ușurare, fiindcă nu sunt complet pregătit pentru acest test și știu că e o nebunie să-și spună cineva: O, minunat! Nu va mai trebui să dau testul, căci toată lumea urmează să moară. (mai mult…)

Anunțuri

Pe scurt 1

Posted: Iulie 25, 2015 by fansf in Evenimente, Știri, Lecturi, Uncategorized
Etichete:, , ,

* Am primit o nominalizare la RomCon 2015, la categoria Promovare/Blog, alături de Silviu Gheorghe/Assassin CG (https://assassincg.wordpress.com/), Marian Coman (http://mariancoman.com/), Florin Pîtea (http://tesatorul.blogspot.co.uk/) și Georgiana Vlădulescu (http://jurnalul-unei-cititoare.blogspot.co.uk/). Eu voi vota cu blogul Assassinului, mi se pare cel mai complet blog existent la ora actuală, iar Silviu chiar se ocupă de el, ținându-ne la curent cam cu tot ce se întâmplă în lumea literaturii speculative actuală. Succes, Silviu!

* Am terminat prima mea traducere, un roman fantasy ce va apărea la toamnă, după ce la sfârșitul lunii mai am debutat ca traducător în paginile revistei Galileo 7, editată de Millennium Books și apărută la Bookfest 2015, cu o povestire de Jack McDevitt, ce se numește Întâlnire cu Destinul.

* În ultimele câteva luni nu am avut absolut deloc timp să mă ocup de blog sau de lecturi, ceea ce s-a văzut și aici, și pe Goodreads. Dacă la sfârșitul lunii aprilie eram cu aproape douăzeci de cărți citite în avans anul acesta (mi-am stabilit ca obiectiv 60 de cărți pentru 2015), acum mai am doar șase. Dar am terminat de citit între timp (în timp ce lucram și la traducere) The Cuckoo Song, de Frances Hardinge, și Half a King, de Joe Abercrombie, prima parte a unei trilogii ce se numește Shattered Sea și al cărei segment final, Half a War, a apărut în UK pe 16 iulie. Azi cred că voi termina de citit și partea a doua a unei alte trilogii de-a lui Joe Abercrombie, First Law, care e absolut superbă. Și am trecut de jumătatea mamutului superplictisitor intitulat Doomsday Book, al lui Connie Willis. Și când mă gândesc că a luat o căruță de premii la vremea ei… Am mai început aseară The Fold, de Peter Clines, care pare foarte interesantă și pe care cred că o voi devora dintr-o suflare. Încă 25 de zile și mă întorc acasă, la familie. De-abia aștept!

Posted by Liviu