Lecturi 155: Robert Bryndza – Fata din gheață & The Night Stalker

  37955619

Robert Bryndza – Erika Foster I: Fata din gheață (Detective Erika Foster I: The girl in the ice, 2016) 424p., TPB, 13×20, Trei, 2018, Colecția Fiction Connection, trad. Lidia Grădinaru, red. Oana Dușmănescu, 39 lei, ISBN 978-606-400-406-2

Nominalizări: Goodreads Choice Award Nominee for Mystery & Thriller 2016

Nota Goodreads: 3.95 (50652 note)

Robert Bryndza – Erika Foster II: The Night Stalker (2016) 384p., Mobi EBook, Bookuture, 2016

Nota Goodreads: 4.21 (14998 note)

Descrierea editurii: „Un tânăr descoperă cadavrul unei femei sub un strat gros de gheață dintr-un lac aflat într-un parc londonez. Inspector-șef Erika Foster este chemată să conducă investigația pentru găsirea criminalului. Victima, o fată frumoasă și bogată, părea să ducă existența perfectă. Însă în cursul anchetei, Erika își dă seama că există legături între crima aceasta și uciderea a trei prostituate, toate găsite strangulate, cu mâinile legate și aruncate în apele din jurul Londrei. Ce secrete întunecate ascunde fata din gheață? În timp ce se luptă cu demonii interiori, dar și cu un criminal mai periculos decât a întâlnit vreodată, Erika Foster trebuie să rezolve cazul ca să își salveze cariera.”

Descrierea volumului doi de pe Goodreads: „Dacă te privește Vânătorul de noapte, ești deja mort… În miezul unei nopți de vară înăbușitor de fierbinte, inspectorul-șef Erika Foster este chemată la locul unei crime. Victima, un doctor, a fost găsită sufocată în pat. Are încheieturile mâinilor legate și ochii holbați îi privesc pe cei sosiți la fața locului printr-o pungă de plastic transparent strânsă în jurul capului. Câteva zile mai târziu, este găsită o altă victimă, în împrejurări identice. Pe măsură ce Erika și echipa ei încep să sape din ce în ce mai adânc, ei descoperă un criminal ce acționează extrem de meticulos – urmărindu-și victimele înainte de-a alege momentul potrivit pentru a ataca. Victimele sunt bărbați singuri, ce duceau vieți extrem de discrete. De ce le este trecutul învăluit în mister? Și care-i legătura lor cu criminalul? În timp ce valul de căldură sufocă Londra cu totul, Erika va face tot ce-i stă în puteri ca să-l oprească pe Vânătorul de noapte de la mai face și alte victime, chiar dacă acest lucru înseamnă să-și riște chiar și serviciul. Dar poate că victimele nu sunt singurele vânate… Poate chiar Erika însăși își va risca viața.” Continuă lectura

Bilanțuri, socoteli, lecturi 5 – 2017

În primul rând, La mulți ani! În al doilea rând, a sosit vremea bilanțurilor! Așa cum scrie și mai sus, 82 de cărți citite, care au însumat aproape 30000 de pagini. Mai bine ca în 2016 (24559 de pagini), dar mai slab, ca număr de pagini, decât în anul 2015, când am citit puțin peste 32000 de pagini. Sper ca anul acesta să sar de 30000 de pagini. Sper de fapt să reușesc să ajung la 100 de cărți citite, lucru care nu s-a mai întâmplat de câțiva ani buni. Dar, ce să-i faci, e posibil ca în vară să fiu iar nevoit să plec din țară, măcar vreo două luni, așa că nu cred că voi reuși să ajung la 100 de cărți citite. Dar mă străduiesc. Continuă lectura

Fragment în avanpremieră J. Patrick Black – Orașul Nouă în flăcări

Prin amabilitatea editurii Nemira, un fragment în avanpremieră din Orașul Nouă în flăcări, de J. Patrick Black (tradus de mine), primul volum al seriei Ciocnirea Tărâmurilor.

1

JAX

Testarea a început doar de câteva minute când se pornesc sirenele, iar primul lucru pe care-l simt e ușurare, chiar dacă știu că este un sentiment profund greșit, un sentiment pe care în niciun caz n-ar trebui să-l am acum. Încă-mi amintesc panica și teroarea care mă cuprindeau când auzeam sirenele de atac atmosfer-invaziv, semnalul că orașul nostru e atacat. Și știu foarte bine cum se simt copiii din jurul meu în aceste clipe. Însă pentru mine lucrurile stau cu totul altfel acum. Odată cu trecerea primului șoc provocat de vaietul sirenelor, e adevărat că începe să-mi fie și mie teamă, însă nu mai este vorba de același gen de teamă pe care o simțeam odată. E mai degrabă teama că i-aș putea dezamăgi pe toți, chiar dacă nu este cel mai rău lucru posibil, deși știu sigur că lucrurile s-ar putea complica. Dar o clipă, doar o clipă, am simțit ușurare, fiindcă nu sunt complet pregătit pentru acest test și știu că e o nebunie să-și spună cineva: O, minunat! Nu va mai trebui să dau testul, căci toată lumea urmează să moară. Continuă lectura

Pe scurt 1

* Am primit o nominalizare la RomCon 2015, la categoria Promovare/Blog, alături de Silviu Gheorghe/Assassin CG (https://assassincg.wordpress.com/), Marian Coman (http://mariancoman.com/), Florin Pîtea (http://tesatorul.blogspot.co.uk/) și Georgiana Vlădulescu (http://jurnalul-unei-cititoare.blogspot.co.uk/). Eu voi vota cu blogul Assassinului, mi se pare cel mai complet blog existent la ora actuală, iar Silviu chiar se ocupă de el, ținându-ne la curent cam cu tot ce se întâmplă în lumea literaturii speculative actuală. Succes, Silviu!

* Am terminat prima mea traducere, un roman fantasy ce va apărea la toamnă, după ce la sfârșitul lunii mai am debutat ca traducător în paginile revistei Galileo 7, editată de Millennium Books și apărută la Bookfest 2015, cu o povestire de Jack McDevitt, ce se numește Întâlnire cu Destinul.

* În ultimele câteva luni nu am avut absolut deloc timp să mă ocup de blog sau de lecturi, ceea ce s-a văzut și aici, și pe Goodreads. Dacă la sfârșitul lunii aprilie eram cu aproape douăzeci de cărți citite în avans anul acesta (mi-am stabilit ca obiectiv 60 de cărți pentru 2015), acum mai am doar șase. Dar am terminat de citit între timp (în timp ce lucram și la traducere) The Cuckoo Song, de Frances Hardinge, și Half a King, de Joe Abercrombie, prima parte a unei trilogii ce se numește Shattered Sea și al cărei segment final, Half a War, a apărut în UK pe 16 iulie. Azi cred că voi termina de citit și partea a doua a unei alte trilogii de-a lui Joe Abercrombie, First Law, care e absolut superbă. Și am trecut de jumătatea mamutului superplictisitor intitulat Doomsday Book, al lui Connie Willis. Și când mă gândesc că a luat o căruță de premii la vremea ei… Am mai început aseară The Fold, de Peter Clines, care pare foarte interesantă și pe care cred că o voi devora dintr-o suflare. Încă 25 de zile și mă întorc acasă, la familie. De-abia aștept!

Posted by Liviu