Ed. George R.R. Martin & Gardner Dozois – Străzi Întunecate, Vol. 1 + 2 (Down These Strange Streets, 2011) 400 + 336p., TPB, 13×20, Nemira, București, 2015 & 2016, Colecția Nautilus Fantasy, Trad. Laura Ciobanu & Mihnea Columbeanu, Red. Nicoleta Ghement, 38 + 39 RON, ISBN 978-606-758-354-0 + 978-606-758-355-7
La început au fost romanele gotice, apoi romanele noir cu detectivi de la începutul secolului XX, apoi William Gibson, cel mai de seamă exponent al curentului cyberpunk. Apoi a venit Emma Bull și a introdus noi elemente fantastice, pe lângă recuzita coșmarescă a lui Gibson. Apoi s-a lăsat iar tăcerea. Și au venit Jim Bucther și Charlaine Harris și au introdus două din cele mai celebre personaje ale subgenului urban fantasy pe care le-a oferit literatura: vrăjitorul Harry Dresden și telepata Sookie Stackhouse. Restul e istorie. Nu am să mă apuc acum să fac o istorie a acestui subgen, din moment ce o face mult mai bine George R.R. Martin în introducerea denumită ”Fiul Vitreg Bastard” de la începutul volumul unu al al antologiei despre care vreau să vorbesc în continuare, apărută la Nemira în două volume: primul la Gaudeamus, în traducerea Laurei Ciobanu, al doilea chiar la începutul lui 2016, în traducerea lui Mihnea Columbeanu. Am citit puține romane urban fantasy, nu pentru că nu s-ar găsi pe piață, din contră, oferta este foarte bogată, ci pentru că cele mai multe fac parte din serii interminabile, ce se întind chiar și pe douăzeci de volume (excepțiile, din punctul meu de vedere, sunt Dosarele Dresden, apărută la noi la proaspăt înființata editură FinalChapter din Craiova, și seria Sandman Slim, de Richard Kadrey, care chiar nu știu de ce nu apare și la noi: aceste două serii le-aș citi cu mare drag, oricând), și nu ai niciodată siguranța că aceste serii vor fi duse până la capăt. Dar să ne întoarcem la oile noastre. Pardon! La vampirii, vârcolacii, zânele, telepații, vrăjitorii, mutanții și toată panoplia de creaturi ce populează lumile care au încăput între coperțile antologiei realizate de doi mari antologatori (da, Martin mai face și antologii, când îi permite timpul): Gardner Dozois și George R.R. Martin. Continuă lectura →