Semnal editorial 469 + Fragment în avanpremieră: Jo Nesbø – Leopardul

1. Înecul

Ea se trezi. Clipi în întunericul ca de smoală. Căscă, apoi trase aer pe nas. Clipi din nou. Simți cum o lacrimă îi alunecă pe față, apoi cum aceasta dizolvă sarea celorlalte lacrimi. Dar saliva nu‑i mai ajungea în gât; gura îi era uscată și aspră. Obrajii îi erau împinși în afară de presiunea din interior. Corpul străin din gura ei îi dădea impresia că o să‑i explodeze capul. Însă ce era? Ce era? Primul lucru la care se gândi când se trezi fu că vrea să se întoarcă. Înapoi în adâncimile întunecoase și calde care o învăluiseră până atunci. Efectele injecției pe care i‑o administrase el încă nu trecuseră, însă ea știa foarte bine că avea să urmeze și durerea, căci o simțea crescând în pulsul ei încet și amorțit, în zvâcnirea spasmodică a sângelui în propriul creier. El unde era? Stătea cumva chiar în spatele ei? Își ținu răsuflarea, ascultând. Nu auzi nimic, dar simți totuși o prezență. Ca și cum acolo ar fi fost un leopard. Cineva îi spusese că leoparzii făceau atât de puțin zgomot încât se puteau furișa neauziți până lângă prăzile lor, în întuneric. Că își puteau potrivi răsuflarea ca să capete același ritm cu a ta. Că își puteau ține răsuflarea când ți‑o țineai tu. Dar ea era sigură că îi poate simți căldura corpului. Ce mai aștepta? Expiră din nou. Iar în clipa aceea fu sigură că simțise o răsuflare în ceafă. Se răsuci brusc, lovi cu mâna, dar nu întâlni decât aer. Se ghemui, încercând să se facă mică, să se ascundă. În zadar.

Cât timp rămăsese inconștientă?

Medicamentul își pierdea efectul. Senzația dură doar o fracțiune de secundă. Suficient cât să‑i ofere senzația de anticipare, promisiunea. Promisiunea a ceea ce urma să vină.

Lecturi 282: Yrsa Sigurdardóttir – Stânca Spânzuratului

Yrsa Sigurdardóttir – Freyja și Huldar IV: Stânca Spânzuratului (Children’s House IV: Gallows Rock/Gatið, 2017, 2020) 416p., TPB, 13×20, Trei, 2020, Colecția Fiction Connection, Trad. Liviu Szőke, Red. Ioana Andreea Tudose, 46,75 (55) lei, ISBN 978-606-40-1231-9

Nota Goodreads: 3,87 (2 100 note)

Descrierea editurii: „Pe un câmp de lavă golaș și brăzdat de lângă Reykjavik se află Stânca Spânzuratului. Cândva locul unde aveau loc execuțiile, acum a devenit atracție turistică. Până într-o dimineață, când acolo este găsit un bărbat spânzurat… Cuiul bătut în piept dovedește că nu a fost sinucidere. Însă când poliția ajunge în apartamentul lui, dă peste un nou puzzle: un băiețel de patru ani. Nu pare să aibă nicio legătură cu victima, părinții sunt de negăsit, iar desenele pe care le face arată că a asistat la ceva cumplit. Pe măsură ce detectivul Huldar îl urmărește pe ucigaș, iar asistenta socială Freyja îi caută pe părinții băiatului, se dezvăluie și intriga: o poveste încărcată de violență, nedreptate și răzbunare.”

Câștigătoarea concursului de pe blog organizat de Editura Crime Scene Press în parteneriat cu Biblioteca lui Liviu:

Am primit pe blog 12 de răspunsuri de la 12 de participanți, iar filmarea cu extragerea câștigătorului prin Random.org o puteți urmări atât pe pagina Biblioteca lui Liviu (https://www.facebook.com/LiviuSzoke), cât și pe pagina mea personală de Facebook, aici: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007516980374.

Iar câștigătoarea este: poziția cu numărul 11, Mari. Am să te rog să trimiți un e-mail cu datele tale, adresa și numărul de telefon la: bibliotecaluiliviu@gmail.com, pentru ca editura să îți expedieze premiul. Mulțumesc!

Puteți urmări înregistrarea extragerii câștigătorilor pe pagina de Facebook a blogului, Biblioteca lui Liviu, sau pe pagina mea personală.

Mulțumesc tuturor pentru participare și vă mai aștept și la alte concursuri! Și vă invit să urmăriți postările viitoare, bineînțeles, atât pe blog, cât și pe pagina de Facebook a blogului.

Clip video cu extragerea câștigătoarei: https://www.facebook.com/100007516980374/videos/935180487410567.

1) Ionel Annamaria

2) michaelacoman

3) Sandu Denisa

4) Zsolt

5) Leila Laleli

6) Adina T

7) Balan Georgiana

8) Seldon Dors

9) Seba

10) athousandsummers

11) Mari

12) horade

Concurs Editura Trei în parteneriat cu Biblioteca lui Liviu: „Mântuitorul” de Jo Nesbø

Săptămâna aceasta va fi cu siguranță una a concursurilor, căci vor fi organizate mai multe simultan, cred (și sper) că unul pe zi. 🙂

Așadar, la cererea publicului, un bis cu altă traducere făcută de mine, de data aceasta cu generosul sprijin al Editurii Trei.

Premiul? Sau premiile, căci vor fi trei concursuri, pe Facebook, Instagram și blog, cu câte un exemplar pentru fiecare? Noul roman cu Harry Hole, „Mântuitorul” de Jo Nesbø.

Trei concursuri, așadar, unul pe blog, aici, unul pe Facebook, pe pagina Biblioteca lui Liviu și unul pe Instagram (https://www.instagram.com/liviuszoke/).

Pentru a vă înscrie la concurs nu trebuie decât să apreciați paginile Biblioteca lui Liviu (https://www.facebook.com/LiviuSzoke) și Editura Trei (https://www.facebook.com/edituratrei.ro), să etichetați doi prieteni și să răspundeți la întrebarea: Care este titlul vostru crime preferat apărut la Editura Trei în colecția Fiction Connection (și normal că nu se supără nimeni dacă distribuiți această postare, ba din contră)?

Despre premiu:

Concurs Editura Crime Scene Press în parteneriat cu Biblioteca lui Liviu

S-a încheiat un concurs? Nicio problemă, începem altul. Cu ce scop? Păi, pentru a marca apariția celui mai recent titlu nordic-noir (bașca, tradus de mine) la singura editură din țară al cărei plan editorial este dedicat exclusiv volumelor crime, polițiste, thriller, de suspans și toate subcategoriile acestui gen.

Trei concursuri, așadar, unul pe Facebook, aici, pe blogul Biblioteca lui Liviu, unul pe Instagram și unul pe pagina de Faceboook Biblioteca lui Liviu.

Pentru a vă înscrie la concurs nu trebuie decât să apreciați paginile Biblioteca lui Liviu (https://www.facebook.com/LiviuSzoke) și Crime Scene Press (https://www.facebook.com/crimescenepress) și să răspundeți într-un comentariu la această postare la întrebarea: Care este titlul vostru preferat apărut la Editura Crime Scene Press (și normal că nu se supără nimeni dacă distribuiți această postare, ba din contră)?

Despre premiu:

Semnal editorial 402: Noutăți de la Grupul Editorial Trei (XXII) – Nesbø, Cayre, Skördeman, Moriarty, Forna, Green & Montefiore

Un thriller din seria Harry Hole

Un concert de Crăciun al Armatei Salvării pe o stradă aglomerată din Oslo se încheie pe neașteptate cu un foc de armă care-l doboară pe unul dintre cântăreți. Harry Hole nu prea are de unde să pornească: niciun suspect, nicio armă și niciun motiv. Însă problemele lui sunt abia la început, pentru că urmărirea îl va duce în cele mai întunecate colțuri ale fostei Iugoslavii.
Apoi, când se întoarce la Oslo dă peste adevărata întunecime, printre drogații fără adăpost și membrii Armatei Salvării care așteaptă un mântuitor — ca să le dea fie o nouă viață, fie o moarte rapidă.
Cu o narațiune amețitoare, personaje bine construite și un ritm alert, Mântuitorul dovedește o dată în plus că Jo Nesbø este unul dintre cei mai buni scriitori de crime contemporani.

„Un tur de forță. Nesbø are o intrigă atât de minuțios construită și de convingătoare, încât este imposibil să pui cartea jos. Aceasta este o poveste cu un criminal în serie, foarte, foarte bună.” – The Globe and Mail

„Granița care-i desparte pe escroci de polițiști în romanele din seria Hole n-a fost niciodată mai subțire și mai înșelătoare decât aici.” – Booklist

„Mântuitorul (…) oferă un portret neîndurător de realist al capitalei norvegiene — drogați care deschid focul în public; refugiați care sunt exploatați în particular —, dar și un mister captivant, plin de întorsături de situație.” – Evening Stardand

Autor: Jo Nesbø

Nr. de pagini: 608

ISBN: 978-606-40-1190-9

Titlul original: Frelseren
Limba originală: norvegiană
Traducere de: Liviu Szoke

Anul apariţiei: 2021

Format: 130 x 200 mm, paperback cu supracopertă

Semnal editorial 384: Noutăți sau în curs de apariție la Editura Crime Scene Press (IX) – Sigurðardóttir, Mohlin & Nyström, Jónasson, Spillane, Audet-Găinar

Prezentare carte

Al doilea volum din seria Reykjavík Noir

După ce s-a stabilit în Florida cu fiul ei, Sonja crede că a scăpat, în sfârșit, de lațul întins de lumea interlopă a drogurilor. Dar când fiul ei, Tómas, e răpit, ea se vede nevoită să ia totul de la capăt – în Islanda, la Reykjavík, ascuns încă sub cenușa vulcanului Eyjafjallajökull .

Aici, iubita ei, Agla, își așteaptă sentința pentru fraudele financiare comise în timpul crizei, iar Sonja refuză să o întâlnească. În același timp, Agla datorează bani unor indivizi extrem de puternici, care nu se dau în lături de la nimic să-i recupereze.

Avându-l alături pe fostul ei dușman, Bragi, ofițerul de la vamă, Sonja își pornește planul împotriva lumii interlope și a diabolicului ei fost soț ca să-l salveze pe Tómas.

Însă lucrurile nu merg chiar atât de simplu, iar Sonja se pomenește prinsă într-o capcană care va pune în pericol viețile tuturor…

Interviu cu scriitorul britanic S.J. Watson

Preluare de pe blogul editurii Trei:

Interviu realizat de Liviu Szoke

Liviu Szoke: Bună ziua, astăzi vă prezentăm un interviu cu S.J. Watson, autorul romanelor Înainte să adorm, Second Life și Ultimul cadru, traduse în limba română de Editura Trei. Prima mea întrebare este de unde a pornit povestea din Înainte să adorm; cât timp a durat să o scrii?

S. J. Watson: Înainte să adorm… ideea a venit de la un necrolog pe care l-am citit. Era despre un tip care murise în America, iar necrologul spunea că murise la 86 de ani, dar în cea mai mare parte a vieții fusese cunoscut drept pacientul HM. Numele lui era Henry Molaison, dar i se spusese pacientul HM. Motivul era că, în adolescență și în tinerețe fusese diagnosticat cu o epilepsie foarte severă. Avea crize foarte frecvente și erau foarte, foarte grave, ceea ce însemna că nu putea duce sub nicio formă o viață normală, nu putea să aibă un serviciu, nu putea avea nici măcar relații de prietenie. Ceea ce devenea, evident, foarte istovitor și reprezenta un mare handicap. Fuseseră încercate o grămadă de tratamente și altele. Și ultima încercare fusese o o procedură chirurgicală experimentală. Așa că suferise o operație în care îi fusese înlăturată o parte din creier. Și a fost extirpată, evident, partea din creier despre care se credea că e responsabilă pentru epilepsie. Însă ceea ce nu-și dăduse nimeni seama e că era și partea responsabilă pentru stocarea memoriei pe termen lung. Iar necrologul descria cum, când s-a trezit, își pierduse majoritatea amintirilor acumulate până atunci și nu putea reține nici amintiri noi.

Semnal editorial 342 + Fragment: Samantha Shannon – Abația Portocalului

Ieri concurs pe Facebook și pe Instagram, astăzi un capitol întreg, ca să vă stârnească și mai mult curiozitatea 🙂

O LUME SCINDATĂ.
UN REGAT FĂRĂ O MOȘTENITOARE.
UN DUȘMAN STRĂVECHI SE TREZEȘTE.

Casa Berethnet a condus Inysul vreme de o mie de ani. Încă necăsătorită, regina Sabran a IX-a trebuie să nască o fiică pentru a-și proteja tărâmul de la distrugere, însă asasinii se apropie tot mai mult de ușa ei.

Ead Duryan este o paria la curte. Deși a ajuns în poziția de domnișoară de onoare, tânăra e în continuare loială unei societăți secrete de magi și rămâne în permanență cu ochii pe Sabran, protejând-o din umbră cu ajutorul harurilor sale ascunse.

Dincolo de marea cea întunecată, Tané s-a antrenat toată viața pentru a deveni călăreață a dragonilor, însă e silită să facă o alegere care ar putea destrăma tot ce-a construit până acum.

Între timp, Răsăritul și Apusul refuză să negocieze unul cu altul, în vreme ce forțele haosului se trezesc din somn.

„O carte care a devenit un clasic al genului aproape instantaneu. Genial, divers, feminist, subversiv, provocator și extrem de inteligent povestit, Abația Portocalului este un roman care trebuie musai citit.” – KAREN MARIE MONING, autoarea seriei Mackayla Lane

„O bijuterie literară genială, cutezătoare și devastatoare. O lume incredibil de plină de profunzime și de primejdii, cu personaje pe care le-aș urma până la capătul pământului. Am rămas uluită de talentul lui Shannon!” – VICTORIA AVEYARD, autoarea seriei REGINA ROȘIE

„Această poveste memorabilă plină de regine, călăreți ai dragonilor și formidabile preotese care măcelăresc wyrmi reprezintă un adevărat tur de forță și în mod categoric noul meu roman fantasy preferat.” – LAINI TAYLOR, autoarea seriei NĂSCUTĂ DIN FUM ȘI OS

„Un fantasy feminist de excepție, perfect pentru fanii Urzeala tronurilor […]. O poveste captivantă și extraordinar de detaliată, care aduce în prim-plan femeile și poveștile lor, Abația Portocalului te va atrage în lumea ei magică încă de la prima pagină.” – Bustle

„Un roman extrem de minuțios construit […]. Ba chiar am putea fi tentați să o numim pe Samantha Shannon «varianta feminină a lui George R.R. Martin».” – HYPABLE

„Captivant […]. Extraordinar […]. Un fantasy feminist excelent, exact pe gustul fanilor genului epic și al autoarelor Zen Cho, Naomi Novik sau V.E. Schwab. Îl recomand cu căldură!” – BOOKLIST

FRAGMENT

3

Răsărit

Se crăpa de ziuă deasupra insulei Seiiki așa cum s-ar crăpa un ou de bâtlan. O lumina slabă se strecura în cameră. Obloanele fuseseră deschise pentru prima oară după opt zile.

Tané privi tavanul cu ochii înroșiți. Fusese neliniștită toată noaptea, fiindu-i ba prea cald, ba prea frig.

Nu avea să se mai trezească niciodată în această cameră. Venise Ziua Alegerii. Ziua pe care o așteptase de când era copilă – și pe care riscase, ca proasta, s-o ducă de râpă când își încălcase perioada de izolare. Cerându-i Susei să-l ascundă pe străin pe Orisima, le pusese amândurora viețile în primejdie.

Semnal editorial 325 + Fragment în avanpremieră: Anthony Horowitz – Cuvântul e crimă

Exista un motiv pentru care nu puteam participa la înmormântare. Cu o zi înainte, primisem în sfârșit un telefon de la biroul lui Steven Spielberg. Atât el, cât și Peter Jackson sosiseră în Londra și doreau să se întâlnească cu mine pentru a discuta.

La câteva ore după planificarea propriilor funeralii, Diana Cowper este găsită moartă prin strangulare, după care autorul cărții se inserează el însuși în poveste, atât ca narator, cât și ca personaj. Atras în ancheta ce urmează uciderii femeii, Anthony Horowitz îl reîntâlnește pe dificilul și genialul detectiv Daniel Hawthorne, cheia multor enigme, dar el însuși greu de deslușit. Însă în lumea reală, jocurile de cuvinte nu au fost nicicând mai periculoase, iar măștile pe care le poartă posibilii vinovați ascund adevăruri tulburătoare. Când universul ficțiunii și realitatea se întrepătrund, consecințele pot fi teribile.

Dacă m-aș fi apucat să scriu o poveste autentică despre o crimă misterioasă, n-aș fi ales ca personaj principal pe unul ca Hawthorne. Cred că lumea s-a săturat deja de detectivi albi, de vârstă mijlocie și morocănoși, așa că aș fi încercat să inventez unul mai neobișnuit.

„Indiscutabil, Horowitz este genial.“ Metro London

„Prin romanul său, Horowitz respectă și totodată sfidează regulile cărților polițiste tradiționale.“ Christian Science Monitor

„Cuvântul este crimă este un labirint curios de suspecți, care te prinde pagină după pagină.“ Real Crime Magazine

„Irezistibil… Există oare ceva ce nu poate să facă acest scriitor?“ USA Today

„Plin de suspans și surprize… cu adevărat antrenant. O tratație specială pentru iubitorii de romane polițiste.“ Washington Book Review

„De fapt, cuvântul nu este «crimă», ci «ingeniozitate»… o metaficțiune excelent realizată.“ Booklist

„Cititorii isteți care cred că au rezolvat puzzle-ul înainte de final să știe că au deschis doar unul dintre cadourile pe care Horowitz le-a lăsat frumos ambalate sub bradul de Crăciun.“ Kirkus Reviews

„Deducția și inteligența sunt bine echilibrate, iar fanii epocii de aur a romanelor polițiste vor cere și o continuare.“ Publishers Weekly

Disponibilă pentru livrare din 4 august 2021.

Acest titlu a apărut în colecția Paladin CRIME Masters la Editura Paladin

• Traducere din limba engleză și note de Liviu Szőke
• Titlu original: The word is murder
• paperback, 360 p, 115×185 mm
• ISBN 9786069000762
• Cuvinte cheie: Crima, Detectiv, Suspans
• Domeniul: Crime
• Clasificare generala: Noutăți

Fragment în avanpremieră

Capitolul patru

Locul crimei

În dimineața de luni când m-am înfățișat în fața casei Dianei Cowper, acolo se afla un polițist în uniformă. O bandă din plastic, albastru și alb, pe care scria POLIȚIA, ACCES INTERZIS, atârna peste ușa de la intrare, dar probabil că cineva îi spusese deja polițistului despre mine, deoarece m-a lăsat să intru fără ca măcar să-mi ceară numele. Era la patru zile după crimă. Hawthorne îmi trimisese deja copii după dosarul poliției și transcrierea interogatoriilor preliminare, pe care le citisem în weekend. Atașase și o notiță, spunându-mi să ne întâlnim acolo la ora 9. Am ocolit o băltoacă de pe aleea scurtă care ducea la ușa casei și am intrat.