Archive for the ‘Noutate’ Category

33572350 41944370

Gabriel Tallent – Iubirea mea desăvârșită (My Absolute Darling, 2017) 488p., TPB, 13×20, Trei, 2018, Colecția Fiction Connection, trad. Alexandra Fusoi, red. Ioana Petridean, 49 lei, ISBN 978-606-40-0514-4

Nominalizări: Barry Awards Nominee for Best First Novel 2018, Los Angeles Times Book Prize Nominee for Art Seidenbaum Award for First Fiction 2017, Dylan Thomas Prize Nominee for Shortlist 2018, Goodreads Choice Award Nominee for Fiction & for Debut Goodreads Author 2017

Nota Goodreads: 3.65 (27732 note)

Descrierea editurii: „Turtle Alveston este o supraviețuitoare. Are paisprezece ani și îi place să cutreiere pădurile de pe coasta nordică a Californiei. Obișnuiește să meargă pe jos kilometri întregi și știe pe de rost toate râurile, lacurile și insulele stâncoase din împrejurimi. Dar, deși lumea ei exterioară e vastă, lumea ei interioară e mică și înșelătoare: după moartea mamei, Turtle a crescut izolată, subjugată de Martin, tatăl ei charismatic și chinuit. Viața ei socială e limitată la școală — unde evită interesul colegilor și profesorilor intruzivi — și la interacțiunea cu tatăl ei. Într-o bună zi, Turtle face cunoștință cu Jacob, un licean plin de umor care în scurtă vreme ajunge s-o adore. Pentru prima oară, lumea exterioară începe să se limpezească pentru Turtle — viața ei cu Martin nu e sănătoasă și nu mai poate continua. Mânată de experiența dragostei și a celei dintâi prietenii autentice, Turtle începe să caute o scăpare, folosindu-se tocmai de tehnicile de supraviețuire învățate de la părintele ei. Oare va reuși Turtle să evadeze și să-și croiască o nouă viață?”

Am bănuit de la început ce se va întâmpla (nu și finalul incendiar, deși de pe la mijloc încolo am cam bănuit direcția) în poveste, și așteptările nu mi-au fost înșelate, cu micile șocuri de rigoare, căci nu se cădea să fie totul atât de simplu. Bun, deci Turtle Alveston este o tânără de paisprezece care trăiește într-o stare de semisălbăticie alături de tatăl ei, Martin. Zic semisălbăticie deoarece, chiar dacă merge la școală, toată lumea îi știe de frică (fără să bănuiască faptul că la brâu are ascuns un pistol, de care nu se desparte niciodată), iar pe-acasă umblă în picioarele goale, locuiește într-o casă căreia dacă i-aș zice dărăpănată aș jigni toate dărăpănăturile de pe lumea asta și bea ouă crude la micul dejun zi de zi, lucru pe care autorul are grijă să-l menționeze (plus inevitabila primă bere cu care își începe tatăl ei ziua și pe care ea i-i aruncă pe sub mână, de lângă blatul pe care fata își sparge ouăle direct în gură) la fiecare câteva pagini. Iar casa, că iar îmi aduc aminte de ea: grinzile scârțâie ca într-un film de groază, păianjenii sunt mari cât palma, șobolanii zgândăre pe sub dușumele, tufele și boscheții din preajma casei amenință să dea buzna prin pereți, iar Turtle doarme pe jos sau pe o saltea improvizată, uneori chiar și sub cerul liber.

Și, din când în când, tatăl ei vine să o ia de la ea din cameră, ca să-i țină loc în pat nevestei care s-a sinucis, intrând în apa oceanului și nemairevenind la mal. Aici am simțit o mare doză de lașitate și ticăloșie din partea mamei, dar nu insist pe tema asta, căci, atunci când ai de-a face cu monștrii zi de zi, ceas de ceas, e inevitabil să nu te transformi și tu într-un soi de monstru, iar monstrul cel mai oribil, în viziunea mea, e cel care-și abandonează puiul pentru ca un sălbatic să-și poate face în continuare mendrele cu el. M-am exprimat cam plastic, știu, dar e revoltător ce se întâmplă aici, de la început și până la sfârșit.

Am uitat să adaug că distracția principală a celor doi, a lui Turtle și a lui Martin, este să tragă la țintă și să-și curețe armele. Și ce mai arsenal se găsește în casa lor: zeci de modele de pistoale, de puști și de cartușe, mai lipsesc mitraliere sau obuziere, că era tacâmul complet. Nu lipsesc cuțitele, desigur. Bine, când ai un bunic (al lui Turtle, adică, și tatăl lui Martin, totodată) care a tăiat zeci de gâturi dușmane în războiul din Coreea și care locuiește într-o rulotă mizerabilă, la doi pași de casa ta la fel de mizerabilă, care este un om pentru care fiul său a fost doar un soi de piesă de mobilier, care n-a primit niciun miligram de empatie de la tine, atunci nu te poți aștepta ca tatăl tău să fie un sufletist plin de amabilitate și dragoste părintească. E drept că patima și obsesia lui cu venirea sfârșitului lumii și ardoarea cu care strânge arme și conserve pentru această apocalipsă anunțată de pierderea apei din subteran și inconștiența cu care aruncă lumea hrana la gunoi, fără să se gândească la faptul că-n alte regiuni e foamete cumplită, poate reprezenta un soi de explicație nebunească pentru cum a ales el să-și crească fetița. Ce n-am înțeles eu deloc, un lucru căruia nu i-am putut găsi nicio explicație, în afară de nebunie, este violența cu care înțelege să-și trateze fata pentru a o pregăti pentru lumea cea rea. Și placiditatea cu care fata acceptă toate aceste grozăvenii la care este supusă zi de zi. Ce dacă tac-su e mare cât Yeti și are o forță herculeană? Ea doarme cu pistolul sub pernă, pentru numele lui Dumnezeu, și-și îngrijește armele mai conștiincios decât propriul ei trup. Și nimerește fără greș orice țintă, inclusiv o monedă mică de tot, ținută între degete de o fetiță la fel de mică.

Oare chiar atât de mare să fie iubirea față de un părinte, cât să accepți toate aceste chestii? Oare atât de mare să fie recunoștința față de el, cât să atârni de o grindă, cu un cuțit mare de tot și extrem de ascuțit ținut sub fund? Să renunți la persoana iubită, ca să nu-i facă și ei rău monstrul cel hain? Să suporți să fii ostracizată, să refuzi ajutorul celor care cam bănuiesc ce pățești tu acasă, dar n-au nicio dovadă? Să fii bătută cu vergeaua de fier și multe altele? Chiar și fostul monstru tăietor de gâturi coreene s-a făcut băiat cuminte și se arată îngrijorat, din când în când, de soarta singurei sale nepoate? Și monstrul ce scuză are?

Un roman palpitant, exotic, luxuriant, dureros de citit, dar imposibil de lăsat din mână. L-am citit în două zile, cu toată păcătoasa de gripă care nu-mi dădea pace. Poveste ce pare trasă de păr, în multe cazuri, atât de îngrozitoare sunt unele întâmplări, personaje memorabile, grotești, oribile, defecte și pe care, culmea, ajungi oarecum să le înțelegi, aflându-le poveștile de viață. Cine știe cum reacționezi și tu în urma unor traume mentale severe? Cine știe în ce te transformi în urma unor întâmplări care te marchează? Ne definește modul de-a ne comporta zi de zi sau puterea de-a ne transforma în cineva mai bun, atunci când simțim că gata! ne-a ajuns? M-am revoltat, am suferit, am râs (amar) alături de personaje, mi-am notat cuvinte, expresii, componente de arme, nume de plante, de arbori. Am aflat atâtea nume de plante, copăcei și gândăcei, cât să-mi folosească la multe traduceri de-acum încolo, și trebuie să fac și eu rost de cartea care conține toate aceste descrieri, alături de Coran, Biblie și opere complete din Shakespeare cred că reprezintă un material esențial pentru orice traducător care-și respectă munca. Iar Alexa Fusoi își respectă munca așa cum puțini traducători de la noi o fac. Respect!

„„- Uneori nu-i un om perfect”? repetă Jacob. Turtle, tatăl tău e o scârbă uriașă… gigantică… colosală, printre cele mai îngrozitoare care au navigat vreodată prin mările de lămâiță, e prototipul primordial al scârbei, iar adâncimea și profunzimea scârboșeniei sale descumpănesc mintea și depășesc limitele imaginației. Deși, bineînțeles, Marcus Aurelius spunea că nu trebuie să-i disprețuim pe alții pentru faptul că ne-au rănit. El spune că ar trebui să ne dăm seama că aceștia acționează din neștiință – chiar împotriva voinței lor – și că și tu, și ei veți muri nu peste multă vreme, și că persoana respectivă nu ți-a făcut cu adevărat rău, pentru că nu ți-a redus capacitatea de a alege. Și cred că are dreptate. Nu trebuie să-l urăști. Însă poate că probabil ar trebui să te gândești serios să pleci…”

Posted by Liviu

Reclame

Editura Nemira publică în colecția Babel Necunoscuta din Berlinul de Est, cel mai recent roman al scriitorului maltez Immanuel Mifsud, care a câștigat National Book Award în 2002. 

Este 28 martie 1980. Un bărbat și o femeie fac cunoștință în Alexanderplatz și petrec o noapte împreună. Pe el îl cheamă Erik Xerri și este un actor cunoscut din Malta. Pe ea o cheamă Jutta Heim și e o chelneriță anonimă din Berlin. El face o obsesie pentru ea, iar ea dispare, înghițită de orașul neprietenos, de vremurile cenușii, de destinul imprevizibil și de imaginația îndrăgostitului.
Vreme de treizeci de ani, Erik Xerri îi trimite scrisori. La un moment dat, în speranța că o va regăsi, se întoarce într-o vizită în capitala Germaniei. (mai mult…)

Irina Georgescu Groza – Noaptea dintre lumi (2018) 272p., TPB, 13×20, Nemira, 2018, colecția n’autor, red. Eli Bădică, 29.99 lei, ISBN 978-606-43-0391-2

Descrierea editurii: „Fantastica aventură a unei adolescente călăuzite de o ființă misterioasă. La prima vedere, Ana este clasica adolescentă care se îndrăgostește de profesorul ei de engleză. Afecțiunea lui o face să evadeze temporar din lumea în care este captivă – dificilii ani ’80, un tată dispărut, o mamă disperată, o bunică supusă anchetelor Miliției, vecini intruzivi, hărțuiri repetate. Scandalul de la liceu e iminent, iar Ana, cu straniul ei păr alb, este victima unei agresiuni care îi schimbă dramatic viața. Intră într-un labirint de întâmplări alături de misterioasa ființă numită Lumen, care îi luminează pașii în noapte.” (mai mult…)

Guillaume Musso – Un apartament la Paris (Madeline II: Un appartament à Paris, 2017) 432p., TPB, 13×20, Allfa, 2018, Serie de autor Guillaume Musso, trad. Liliana Urian, red. Roxana Măciucă, 49.99 lei, ISBN 978-606-783-075-0

Nota Goodreads: 3.80 (2253 note)

Descrierea editurii: „„Cine sunteți dumneavoastră și ce căutați la mine în casă?”, întreabă o voce misterioasă. „Exact aceeași întrebare voiam să vă pun și eu”, i se răspunde cu furie. Dintr-o întâmplare inexplicabilă, Madeleine și Gaspard au închiriat același apartament în Paris. Madeleine lucrase în brigada criminalistică din Manchester, apoi la New York. Locuiese și la Paris o vreme, iar aici se întorcea de fiecare dată când simțea nevoia să își oblojească rănile. Gaspard, un scriitor în căutarea inspirației, obișnuia să petreacă anual o lună în capitala Franței pentru a scrie o nouă piesă de teatru. Al treilea personaj principal al romanului este chiar apartamentul din arondismentul 6 în care s-au întâlnit Madeleine și Gaspard. Clădirea se află pe aleea Jeanne-Hébuterne, o fundătură închisă cu o poartă metalică situată chiar în fața restaurantului Chez Dumonet. Din exterior, e un cub din beton armat care iese în evidență doar prin cărămizile roșii și negre cu aspect de tablă de șah. Deasupra porții tronează o inscripție din fier forjat: „Cursum Perficio“ – „Călătoria mea s-a sfârșit” –, totodată denumirea ultimei case în care a locuit Marilyn Monroe. De dincolo de poartă se ivește casa-atelier din anii 1920, perfect restaurată. Se întinde pe trei niveluri, iar în centrul ei vibrează o insulă de vegetație. Acest spațiu care i-a aparținut celebrului pictor Sean Lorenz este de-a dreptul seducător. Devastat de asasinarea fiului său, Lorenz murise cu un an în urmă, la numai 49 de ani. Pentru că picta puțin, iar operele lui își câștigau imediat statutul de capodopere, acum ajunseseră aproape de negăsit și valorau enorm. Atelierul lui se află la primul etaj al apartamentului. Prin ferestrele înalte de peste patru metri se văd doar cerul și crestele copacilor. Pare că toate lucrurile au rămas exact așa cum le-a lăsat artistul: petele de pe podea, pânzele, șevaletele, tuburile de culori, pensulele, periile, recipientele metalice care păstrează încă memoria gesturilor lui. Pentru Madeleine și pentru Gaspard, această descindere în intimitatea pictorului va lua forma unei experiențe ciudate și tulburătoare. S-au trezit parcă într-o altă dimensiune, într-un spațiu familiar și în același timp misterios. Fascinați de povestea lui Sean Lorenz, cei doi află că pictorul a lăsat în urma lui trei tablouri încă nedescoperite. Atunci decid să își unească forțele pentru a le găsi. Dar tragica anchetă care va scoate la iveală secretul lui Lorenz le va schimba viețile pentru totdeauna. Fiecare dintre ei va fi pus în situația de a-și înfrunta proprii demoni pe parcursul acestei aventuri contracronometru.” (mai mult…)

Volumul al cincilea al seriei Născuţi din ceaţă

În ultimele trei secole, civilizaţia de pe Scadrial a progresat vertiginos, graţie unui amestec de tehnologie și magie. Credinţa a devenit o forţă tot mai puternică, cele patru religii importante disputându-și supremaţia globală, iar democraţia, deși a reușit să se impună pe întreaga planetă, trebuie să ţină piept corupţiei. Această societate efervescentă, dar încă în derivă, se confruntă pentru prima oară cu terorismul, al cărui scop este să stârnească revolte și conflicte. Wax și Wayne, cu ajutorul inventivei Marasi, trebuie să demonteze această conspiraţie înainte ca tulburările sociale să oprească progresul pe Scadrial. (mai mult…)

Deși este cunoscut pentru imensul succes al seriei Cântec de gheață și foc, George R.R. Martin nu scrie doar fantasy: Zburătorii nopții este un volum de povestiri science fiction și horror, câștigător al premiilor Locus și Hugo, care a influențat puternic cultura populară și care rămâne o referință pentru literatura despre călătoria oamenilor în spațiu.

Prima povestire este acum serial pe Netflix România.  (mai mult…)

Baru Cormoran era doar o fetiță când expansiunea Mascaradei i-a distrus lumea, familia și visurile unei copilării fericite. A fost însă dintotdeauna înarmată cu cea mai prețioasă virtute: răbdarea. Pentru a se răzbuna, n-a ezitat să-și înfrâneze ura, să se infiltreze în tabăra dușmanului și să-și croiască drum spre putere. Cât de mare va fi totuși prețul pe care ar putea fi nevoită să-l plătească pentru a-i convinge pe inamici de loialitatea ei? (mai mult…)

O frumoasă, sinceră și provocatoare poveste de dragoste dintre două persoane aparent incompatibile, o poveste despre relația lor cu greu câștigată și despre cum reușesc să dărâme împreună barierele impuse de fundalul vieții lor. (mai mult…)

Este posibil ca imaginea să conţină: text

Editura Nemira publică în colecția Armada Clasic un science fiction aflat pe orice listă a cărților de citit într-o viață, ecranizat magistral de Stanley Kubrick – Odiseea spațială 2001, de Arthur C. Clarke este prima parte a unei serii ce funcționează ca parte esențială a coloanei vertebrale a literaturii SF, o alegorie scrisă impecabil despre explorarea universului și despre reacția universului la umanitate. Cartea și filmul omonim – scrise aproape simultan, deși filmul a avut premiera înaintea lansării cărții – au schimbat definitiv felul în care ne raportăm la orice ficțiune speculativă despre trecutul și viitorul speciei noastre. (mai mult…)

Editura Nemi de carte pentru copii publică o nouă serie educativă și plină de aventuri semnată de Cressida Cowell: Vrăjitorii de odinioară.
Așa cum ne-a obișnuit, autoarea seriei de succes Cum să-ți dresezi dragonul, creează o lume magică a Războinicilor, a Magicienilor, a Giganților și a Spiridușilor, dând viață unor personaje credibile, ușor de îndrăgit de către copii și adulți deopotrivă. (mai mult…)