Archive for the ‘Interviu’ Category

Image may contain: 1 person, text

Editura Nemira continuă Serile Nautilus – evenimente lunare dedicate iubitorilor de science fiction & fantasy – cu scriitoarea Robin Hobb, invitată prin skype la o discuție cu Ana Nicolau, luni, 24 aprilie, de la ora 19.00, la Librăria Humanitas de la Cișmigiu. 

Următoarea ediție are loc luni, 15 mai, cu scriitorul John Scalzi.  (mai mult…)

No automatic alt text available.

Până anul trecut a fost coordonator Michael Haulică. Apoi din toamnă a preluat frâiele Mihai-Dan Pavelescu. I-am pregătit un set de întrebări pentru a afla planurile pe anul acesta și anul viitor.

  • 1) Încep cu o întrebare ceva mai ciudată, cred: de când ai trecut la cârma colecțiilor scoase de Paladin, parcă s-a accelerat ritmul aparițiilor. Ce s-a schimbat? Înainte ieșeau cărți doar la târguri, cinci-șase  șapte-opt (am recalculat, sunt peste patruzeci într-un interval de cinci ani, deși în 2012 a apărut o singură carte) pe an, acum deja avem patru doar în ianuarie și februrarie (dacă va apărea și Orion va răsări a lui Poul Anderson).

Orion va răsări

Îmi este imposibil să răspund la întrebarea „Ce s-a schimbat?” din simplul motiv că nu ştiu cum se desfăşurau lucrurile anterior.

  • 2) Ce se preconizează a apărea în perioada imediat următoare, adică în martie și pentru târgul Final Frontier de la începutul lunii aprilie?

(mai mult…)

Booklet - Carte scolara, ghiduri practice, memoratoare, pliante

Cine sunteți voi? Cum ați început?

Booklet nu este o apariţie nouă în mediul editorial. Suntem aici de peste 15 ani, avem un portofoliu activ de câteva sute de titluri educaţionale, sunt deja generaţii care au învăţat şi s-au pregătit pentru examene după cărţile noastre. Booklet participă la marile târguri internaţionale de ani de zile, suntem la curent cu tot ce e nou. În urmă cu un an, când am venit aici, am fost uimit de dinamica editurii. E un business stabil, cu viziune, clădit fără a arde etapele de o echipă foarte sudată de profesionişti. Capitalul de încredere de care editura se bucură în rândurile copiilor, profesorilor și părinţilor e cartea noastră de vizită.

Harcover, 14.5x20.5, 320p., trad. Ines Hristea 

Cum de v-ați gândit să abordați și genul Young Adult, atât fantasy, cât și SF, și ficțiunea în general?
(mai mult…)

Din interviul luat în luna martie a acestui an:

Înființată în 2014 de către Andreea Sterea și Șerban Andrei Mazilu, editura Crux Publishing reprezintă împlinirea unui vis comun: acela de a îmbina plăcerea scrisului și cititului cu experiența  editorială. Încă de la început ne-am dorit să abordăm lucrurile altfel, într-un mod personal, intim chiar, venind în întâmpinarea scriitorilor, cerându-le părerea și ajutorul, și încercând să îi mulțumim în primul rând pe ei. Știm foarte bine cât efort și cât sentiment depun scriitorii în procesul creației, și de aceea considerăm că cei ce semnează un contract cu C.P. merită din plin întreaga noastră considerație, în timp ce produsul pe care împreună îl prezentăm cititorului trebuie să fie cât mai aproape de ceea ce autorul și-a imaginat. Nici un pas pe care această editură îl face, în sensul prelucrării unui manuscris desigur, nu exclude și nu va exclude vreodată dorințele celor ale căror opere le publicăm.

  (mai mult…)

Ultimul, dar nu cel din urmă, căruia i-a venit rândul să răspundă la câteva întrebări legate de viitoarele apariții de la noi este Cătălin Badea-Gheracostea, coordonatorul colecției Bendis de la editura Tracus Arte.
1) Care sunt viitoarele apariții ale colecției Bendis?
2) Veți continua doar cu autori români sau veți aborda și traduceri?
3) Care sunt criteriile de selectare ale manuscriselor acceptate?
4) Care vă este strategia pe termen lung?
5) Vor fi doar cărți tipărite sau veți aborda și ebook?
Colecția Bendis de la Tracus Arte este dedicată scriitorilor români de SF&F. Pentru 2015, vorbim de șase titluri care ar apărea sub aceasta siglă. Întrucât vom încerca sa păstrăm acest ritm de apariție – șase  autori români pe an – nu cred că este vorba de o strategie oarecare, cât de un ritm. Pentru trecerea în e-book, răspunsul aparține redactorului-șef al Tracus Arte. La sfârșitul lui 2014, în diferite stadii de finalizare, se pregătesc pentru Bendis cărți de Leonard Oprea, Mihail Grămescu, Ovidiu Bufnilă, Voicu Bugariu, Cornel Robu și Cătălin Badea-Gheracostea. Pentru grafica de copertă, speram să îl păstrăm pe Cătălin Negrea.

Fac un apel la cei care au citit seria de interviuri cu coordonatorii de colecție, sper să fie cât mai mulți: ce cărți ați vrea să apară în română și nu au apărut încă? Numiți 5-6-7 cărți, clasice sau de ultimă oră, pe care vi le-ați dori traduse, poate, cine știe, le vom trezi interesul coordonatorilor și se vor apleca asupra lor. Voi începe eu și vă invit și pe voi. Mulțumesc foarte mult!

1) Mark Charan Newton – Legends of the Red Sun: Nights in Villjamur (2009), City of Ruin (2010), The Book of Transformations (2011), The Broken Isles (2012)

6900601 10246564 11547428 15713882

2) Kameron Hurley – Bel Dame Apocrypha Series sau The Mirror Empire (2014)

9359818 11470277 13575986 20646731  (mai mult…)

A venit rândul și Editurii Nemira în cele din urmă, iar Ana Nicolau, directorul general al editurii și responsabilul de coordonarea celei mai longevive colecții de gen de la noi, Nautilus, mi-a răspuns la câteva întrebări ”de culise”.

1) Care sunt aparițiile preconizate pentru anul viitor în colecțiile Nautilus, Suspans și în Young Adult?

  

  (mai mult…)

La câteva luni distanță de primele două interviuri, avem un alt interviu, care, din varii motive (inclusiv a faptului că am convenit cu Andreea Sterea ca mai întâi să aibă site-ul și copertele primelor apariții gata), a întârziat destul de mult. Însă vine chiar la țanc, pentru că la apropiatul târg de carte SFF, Final Frontier, organizat de Bookblog, editura Crux Publishing va scoate pentru prima dată capul în lume sâmbătă, 28 martie. Acestea fiind zise, să-i dăm drumul.

Despre Crux Publishing:

(mai mult…)

Continuăm seria de interviuri în care coordonatorii de colecții SF, Fantasy sau Policier (și nu numai, veți vedea în continuare), iar astăzi am discutat cu Mihai-Dan Pavelescu, o legendă vie și coordonatorul colecțiilor Epsilon Science Fiction și Fantasy ale Editurii Trei. Nu mai intru în detaliu despre activitatea sa, numele spune totul, la fel cum s-a întâmplat și în cazul lui Michael Haulică. Să-i dăm drumul, așadar:

 

1) Care sunt aparițiile preconizate pentru anul viitor?

Pentru 2015 se preconizează o combinație între continuarea seriilor începute și titlurile noi. (mai mult…)

Mi s-a întâmplat de multe ori în ultimii ani să mă apuc de o serie de romane și să nu știu dacă mai apare continuarea sau nu. Mi s-a întâmplat, după ce m-am apucat să citesc în engleză din ce în ce mai mult, să mă apuc de cărți care apoi au apărut și în română sau care urmează să apară în română: cel mai recent exemplu este The Martian a lui Andy Weir, care a făcut senzație când a fost publicată de autor în regim propriu în 2012 și pe care m-am apucat să o citesc ca să știu de merită votată ori ba la Goodreads Choice Awards 2014, la care chiar am votat-o și care chiar a și câștigat, pentru Best Science Fiction of 2014. Nu știu de ce există o așa mare secretomanie în rândul editurilor, cu excepția Editurii Paladin și a lui Michael Haulică, atunci când vine vorba despre planurile de viitor (de fapt, știu un motiv: cum un coordonator de colecție se interesează de un autor, fie el și mai puțin cunoscut, cum sar și ceilalți cu contraoferte, pentru a i-l sufla de sub nas primului; e fair-play și nu prea, dar asta e realitatea, așa că teoria conspirației…).

Fiind și o persoană curioasă din fire, chiar prea curioasă, vreau să știu ce apare în viitor, dacă se poate în cel mai mic detaliu, așa că-i trag de limbă și-i hărțuiesc pe coordonatori, patroni, traducători, redactori, de câte ori am ocazia, de multe ori exasperându-i, recunosc. Dar nu mă pot abține, asta e! În apărarea mea, să știți că nu dau din casă la alții, păstrez doar pentru mine. Impulsionat și de comentariul unui cititor al blogului, Popa Ion pe numele său de scenă, mi-a venit ideea de a-i trage de limbă pe coordonatorii colecțiilor de gen de la noi, pentru a le afla secretele și planurile de viitor cu privire la aparițiile viitoare. Sper astfel să aflăm și să nu ne mai apucăm să citim în engleză (care practicăm acest sport, mă includ și pe mine, doar jumătate din cele 60 de cărți citite anul ăsta au fost în engleză) ce va apărea la noi pe viitor, pentru că sunt sigur că foarte multă lume este curioasă și la fel de sigur sunt că mai există chiar cititori în limba engleză care ar prefera un volum tradus bine unuia în original. De ce s-o dau cotită, n-am capacitatea de a înțelege tot în engleză (jargon, argou, jocuri de cuvinte, expresii etc.) și oricum citesc mult mai repede în română (cel puțin acesta e cazul meu, nu generalizez).

Așadar, primul pe listă care a dat curs invitației mele este Michael Haulică, coordonatorul colecțiilor SF Masters, Fantasy Masters și, mai nou, Paladin Black Pocket (?) de la Editura Paladin, un imprint al Grupului Editorial Art. Vor urma Horia Nicola Ursu, Mihai-Dan Pavelescu, Ana Nicolau și…o surpriză, ca pentru final de an.

1) Care sunt aparițiile preconizate pentru anul viitor?

 Hai să ne înțelegem de la început. Tot ce am să-ți spun înseamnă planurile mele. Care s-ar putea să nu se realizeze întocmai, pentru că mai sînt și alții implicați în munca la Paladin (traducători, redactori, tehnoredactori, colegul care face copertele etc.) și nu se știe niciodată cînd ne apucăm de o treabă, cît de dificilă va fi. Ca să nu mai vorbim de alte interese ale grupului editorial, care pot schimba prioritățile noastre.

Bun. Și-acum să mergem mai departe. În 2015 eu sper să publicăm mai multe cărți decît am publicat în acest an – pînă acum au fost unsprezece și mai așteptăm încă două să vină de la tipar.

Vom continua seriile începute: Asimov, Holdstock, Bujold. La reeditări îl voi menționa pe Robert A. Heinlein, care va fi pe piață cu cel puțin două titluri: Starship Troopers și Double Star (în traduceri noi). Apoi Ray Bradbury, cu The Illustrated Man, care e și nu e reeditare, pentru că va fi prima ediție integrală în limba romînă, conținînd toate cele 18 povestiri (parcă atîtea sînt). S-ar putea să mai fie și alte reeditări (după cum ai văzut, reeditările se bucură de traduceri noi totuși), dar sînt multe noutăți gata traduse sau în curs de finalizare a traducerii, care își cer publicarea.

Hugo Award 1960 Hugo Award 1956 

(mai mult…)

Interviu cu Horia Nicola Ursu

Posted: Decembrie 27, 2012 by fansf in Interviu, Noutate, SF

Paladin inseamna pentru noi sefistii renasterea in forta a sefeului romanesc si ca lucrurile intra pe pe un fagas de normalitate. In exclusivitate pentru blogul FANSF, editorul ,traducatorul dar si directorul editurii MILLENNIUM BOOKS, HORIA NICOLA URSU a avut amabilitatea de a-mi raspunde la un interviu. Iaca si rezultatul:

VN.Am fost foarte plăcut surprins cînd am văzut numele tău ca traducător pe prima carte de la editura Paladin. De ce această întoarcere la prima dragoste, ca să zic aşa? Vor mai fi şi alte traduceri pentru Paladin? (mai mult…)