Interviu in exclusivitate cu editorul Daniel Penescu

Posted: Iulie 9, 2010 by fansf in Uncategorized

Una din marile mele bucurii de la tirgul de carte recent incheiat a fost reintilnirea cu unul din cei mai joviali si super oameni,editorul Daniel Penescu de la editura LEDA,omul care ne a asigurat pina acum noua cititorilor multe carti toate una si una.A acceptat sa-mi acorde un interviu si iata ce a iesit:

1.Daniel de mai bine de cinci ani ingrijesti colectia SF&F la editura Leda,de ce?Ce are SF-ul atat de special de te-a facut sa-i dedici atatia ani?Este SF-ul un mod de viata?

Nu e tocmai exactă afirmaţia că am îngrijit efectiv colectiile SF&F ale editurii LEDA. Dar m-am implicat susţinând editarea cărţilor din colectii, propunând titluri, redactând traduceri, sprijinind campaniile de promovare, aşa cu bani putini şi anemice cum au fost etc. De ce? Păi, în primul rând pentru că asta trebuie să facă un editor, în al doilea rând pentru că de copil am făcut o pasiune pentru SF, fie cărţi, fie filme. N-aş spune chiar că SF-ul e un mod de viaţă, dar am considerat întotdeauna că face parte din modul nostru de viaţă.

2.In anul 2005 la Teatrul National unde se desfasura targul de carte Bookarest lansati la apa colectia Galeria Fantastica cu peste sapte titluri toate carti una si una,ce nu a mers la aceasta colectie?Este de vina perceptia publicului?In aceasta colectie au aparut autori si carti consacrate ale genului,care au fost motivele infintarii acestei colectii?

Cred că e foarte clar că nu au mers vânzarile. Motivele presupuse sunt numeroase, principalul consider că a fost necunoaşterea aprofundată a segmentului de piaţă. Veneam pentru prima dată pe un domeniu care avea alt comportament pe piaţă decât majoritatea celor în care avusesem succes, cu o altă atitudine a publicului cumpărător, mai conservator în privinţa editurilor de la care cumpără carte, mai avid de noutăţi şi manifestând anumite reticenţe şi prejudecăţi în privinţa clasicilor, cărţile multora dintre autorii editaţi , sau programaţi a fi editaţi, fiind încadrate mai degrabă în literatura fantastică, decât strict în genul SF. De exemplu, unul dintre titlurile care n-au mai văzut până la urmă lumina tiparului a fost “Horla şi alte nuvele”, o culegere extraordinară de proză fantastică a lui Guy de Maupassant..Cu astfel de cărţi, chiar dacă de calitate literară indiscutabilă, eram, ca să spun aşa, împotriva curentului

3.In 2009 efectiv ati explodat pe piata cu trei carti scrise de autori faimosi,ce te-a determinat sa faci aceasta schimbare?Au confirmat asteptarile publicarea acestor trei carti,este vorba de Programatorul Divin,Umbra Tortionarului si Chemarea lui Cthulhu?

E exagerat să spui că editarea a trei titluri de autori, fie ei faimoşi, deşi, cred că nu mai mult decât mare parte din cei editaţi în “Galeria fantastică” ar fi o explozie pe piaţă. A fost o schimbare de strategie în abordarea pieţei, după lecţia primită cu “defuncta” colecţie, dar practic pe portofoliul nefructificat încă al acesteia. Şi un pariu cu mine însumi în ceea ce-l priveşte pe Lovecraft, unul dintre autorii mei preferaţi. Până la “Chemarea lui Cthulhu”mai aparuseră la LEDA alte două titluri ale lui, “Dagon şi alte povestiri macabre” şi “Demoni şi miracole”, ultimul o reeditare a cărţii publicate de noi prin ‘97-‘98.

4.In numai un an de zile Leda a publicat carti foarte valoroase,ai vreun regret in legatura cu vreun autor pentru care ai fi putut face mai mult?Dar si care nu a confirmat pe piata romaneasca?

Nu-mi dau seama dacă aprecierile tale vizează întregul spectru al producţiei LEDA sau doar domeniul SF&F. Dar, indiferent de aria întrebării, trebuie să recunosc faptul că regrete există: autori pe care i-am ratat din lipsă de inspiraţie sau de experienţă, sau pentru că pur şi simplu “n-am fost pe fază”, autori pe care i-am neglijat, pierzând exclusivitatea lor (de ex. Gene Wolfe) etc. Piaţa românească de carte este destul de imprevizibilă şi, în consecinţă, sunt frecvente cazurile de autori foarte buni, foarte bine cotaţi în afară, care nu confirmă la noi.

5.Te-as ruga sa ne vorbesti putin despre omul Daniel Penescu dar si despre editorul Daniel Penescu cum impaci aceste doua personalitati?

N-am înclinaţii schizoide, n-aş face această distincţie între om şi editor. Şi nu sunt prea multe de spus, ca editor se vede ce fac prin cărţile pe care le publică editura. In rest, nimic deosebit.

6.Ai devenit unul dintre cei mai apreciati editori de SF&F in ultimul timp care a fost politica ta editoriala?Ce ai vrut cu aceste doua colectii dintre care cea actuala este cea mai bine cotata pe piata?De ce ai ales spre publicare aceste carti si nu altele?

Iarăşi te contrazic: nu am devenit unul dintre cei mai apreciaţi editori de SF&F, nici pe departe, ci am rămas unul dintre foarte puţinii editori români care publică şi SF&F. Politica noastră editorială se bazează pe o selecţie bună a titlurilor, pe alegerea unor traducători de primă mână, pe editarea în condiţii foarte bune a cărţilor, la un preţ fundamentat economic – nu facem artă de dragul artei, e un business până la urmă – şi pe asumarea unui ritm de publicare în aşa fel încât să permită absorbţia tirajelor pe piaţă.

7.Haide sa aruncam o privire in viitor ce ne mai pregatesti?Ce carti vom avea in perioada urmatoare?Ce autori noi vei propune publicului cititor?

În următoarele şase luni vom mentine ritmul de editare despre care vorbeam mai sus, exceptând cărţile de urban fantasy/romance paranormal care şi-au creat propria dinamică, poate cea mai bună din ultimul an. Vom continua ciclul “Cartea Soarelui Nou” al lui Wolfe cu volumul 4, în preajma târgului Gaudeamus, volumul 5, de încheiere, sperăm să-l scoatem la Bookfest 2011. Trei autori noi vor fi publicaţi în această toamnă, Neal Stephenson, cu “Snow Crash”, Walter Jon Williams cu “The Praxis”, primul volum din “Dread Empire’s Fall”, şi .Brian D’Amato cu „In the Court of the Sun”. Trebuia să menţionez aici şi primul volum din “Annals of the Western Shore” de Ursula K. Le Guin (trilogie al cărei ultim volum a primit Nebula Award for Best Novel în 2008), “Gifts”, pe Corint Junior. Ar mai putea fi una sau două surprize, însă prefer să vorbesc despre ele dacă vor deveni certitudini.

8.Ai publicat pana acum multe serii faimoase cu si despre vampiri,varcolaci si alte creaturi fantastice,ce te-a impresionat la aceste carti de le-ai ales pentru publicare?Cititori sunt mai mult decat extaziati,aveti pe blogul edituri un public extraordinar la aflarea vestiilor bune,esti fericit cand vezi ca aduci multa bucurie miilor de cititori prin publicarea acestor carti?Consideri ca este o misiune indeplinita?

Sunt cărţi pentru o anumită vârstă sau pentru o anumită dispoziţie. În majoritate, sunt foarte bine scrise şi aprind imaginaţia cititorilor, au acţiune dinamică, au mister, au vână narativă, promovează şi cultivă un sistem clasic şi sănătos de valori, în ciuda aparenţelor sau a diverselor prejudecăţi Cititorii lor, tinerii şi tinerii de orice vârstă, abordează lectura cu entuziasm, candoare şi fără idei preconcepute, sunt minunaţi. Da, e o misiune îndeplinită, poţi să spui şi aşa.

9.Avand in vedere criza financiara actuala,care va fi ritmul de aparitie al cartilor Leda?Cum vezi in viitor colectia SF&F?

Resimţim criza încă de la începutul anului trecut, cred că mai toate editurile s-au adaptat deja, şi-au gasit ritmul potrivit, cel actual. Ca atare, pe termen relativ scurt, nu văd schimbări majore faţă de ceea ce se întâmplă acum. Şi am în vedere şi domeniul SF&F când spun asta.

10.Presupun ca ai un top ten cu autori SF&F preferati care ar fi acestia,daca esti amabil ne poti spune si cartile lor?

Da, o să fac o enumerare aici, în calitate de cititor, nu de editor. Si nu e chiar un top 10, mă feresc de ierarhizări. Frank Herbert (“Dune”), George Orwell (“1984”), Ray Bradbury (“451 F”), Philip K. Dick (“Omul din castelul înalt”), Aldous Huxley (“Mândră lume nouă”), John Wyndham (“Ziua trifidelor”), Margaret Atwood (“Povestirea cameristei”), Evgheni Zamiatin (“Noi”), H.P. Lovecraft (“Demoni şi miracole”), Gene Wolfe (“Cartea Soarelui Nou”) etc.

11.Ce carte SF ti-a placut cel mai mult,dar si cel mai putin?

Nu sunt adeptul poziţiilor radicale de genul “cel mai”, “cea mai” etc.

12.In timpul liber (putinul pe care il mai ai) citesti?Si daca da ce carti?

E greu de făcut o delimitare, practic n-am timp liber şi, în acelaşi timp, am tot timpul din lume, fiindcă citesc mai mereu, tot felul de cărţi, de la cele care m-ar putea interesa pentru programul nostru editorial la cele nou aparute pe piaţa occidentală, de la cele scoase de editurile noastre la cele scoase de concurenţă, de la beletristică la cărţi de bucate, de la cele care-mi atrag atenţia în librării la cele primite de la colegi de breaslă sau prieteni autori, şi o fac cu plăcere. Şi, da, citesc şi SF&F, dacă asta vroiai să afli.

13.Ce carte ai dori in mod special sa o vezi publicata in romaneste?Dar autor?

Carte: “Finnegan’s Wake” a lui Joyce.

Autor: Jonatham Lethem.

14.Pe canalul tv AXN a rulat serialul Flashforward bazat pe o carte scrisa de R.J.Sawyer,exista in planurile de viitor ale editurii publicarea acestei carti?Asta ca sa mai aline supararea fanilor la auzul vestii ca sezonul doi din serial nu a mai fost aprobat.

E o situaţie specială cu Sawyer, e un autor împărţit cu Nemira. Nu zic că noi n-am face treabă bună cu el, dar rămâne de văzut ce-o să se-ntâmple şi cine va “alina” suferinţa fanilor.

15.Care dintre autorii publicati ti-au adus cele mai mari satisfactii?Care dintre ei crezi ca au fost mai importanti pentru relansarea editurii in fenomenul SF autohton?

In primul rând, Gene Wolfe!

16.La recent incheiatul targ de carte ai participat in mod activ ne poti dezvalui impresiile tale?

A fost o ediţie cu rezultate sub aşteptări. Pe de altă parte, am avut bucuria de a-mi întalni colegii, prietenii, fanii editurii.

17.De curand la editura Leda a aparut Gena lui Isis intr-un format surpriza dar una placuta,calitatea si formatul cartilor va propune inspre standarde inalte si un concurent serios pe piata autohtona de SF&F,care au fost motivele acestor alegeri?

Ei, nu crezi că e prea mult spus? De ani buni de zile se scot cărţi în formatul “Genei lui Isis” şi la aceleaşi standarde, chiar noi am avut începând cu anul trecut o întreagă trilogie (“Legendele clanului Otori” de Lian Hearn) pe acest format. Iar în Occident e aproape un standard pentru prima publicare în hardcover a cărţilor. Vom încerca, acolo unde putem, şi se justifică, să-l utilizăm şi pe viitor.

18.Multi nu stiu dar activitatea de editor rapeste mult timp,cand mai ai timp pentru viata personala?Exista recompense ca sa zic asa pentru acest sacrificiu?

Prefer o întrebare mai puţin patetică.

19.Cum vede editorul Daniel Penescu tendintele actuale din SF&F?

Nu sunt sunt în măsură să fac o analiză a tendinţelor din SF&F. Cred că ele se regăsesc în bună parte şi în programul de apariţii de pe piaţa românească.

20.Exista o carte de altfel superba Blindsight de Peter Watts in care eroul principal este un vampir dar altfel decat isi imagineaza oricine, fiind un fan al cartilor cu vampiri mai altfel exista posibilitatea si speranta sa apara aceasta carte la editura Leda?

Nu ştiu, s-ar putea.

21.Ai avea in vedere si publicarea autorilor romani de sf&f?

La un moment dat, am avut discuţii în acest scop cu doi-trei autori români de SF. Din păcate, criza a impus îngheţarea acestor proiecte. Rămâne de văzut ce ne oferă viitorul.

22.Ce autori romani din vechea garda ti-au placut? Dar si din cei din noua garda?

Pe vremuri, cu SF-ul românesc stăteam mai rău la lectură, am citit totuşi câte ceva de Ion Hobana, Horia Aramă şi alţii. Actualmente stau şi mai rău, totuşi am citit câteva cărţi pe care le-am primit, unele chiar recent, de la un bun coleg de breaslă (“Îngerul păzitor” de Gheorghe Lazăr, “Povestiri fantastice” de Michael Hăulică) şi mi-au plăcut.

23.La finalul interviului citeva cuvinte pentru cititori si blogeri.

Le doresc să aibă parte de cât mai multe apariţii SF&F, pe care să le cumpere, să le citească şi, dacă le plac, să le recomande, fiindcă fără susţinerea lor proiectele editoriale, oricât de generoase ar fi, mor.

In incheiere fanul sf iti multumeste si iti  ureaza multa sanatate si spor la treaba!

Multumesc, la fel!

posted by voicunike

Anunțuri
Comentarii
  1. […] Blogul fanului Science Fiction voicunike publică un interviu cu editorul Daniel Penescu […]

    Apreciază

  2. […] 9 iulie Nautilus. Restart. FinalFrontier. Robert Coller: Galileo Online FanSF. Interviu în exclusivitate cu editorul Daniel Penescu […]

    Apreciază

  3. […] Blogul fanului Science Fiction voicunike publică un interviu cu editorul Daniel Penescu […]

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s